(Επεισόδιο 15)
Χονγκ Τζο, εσύ ήσουν, έτσι δεν είναι;
Σου είπα...
ότι ήθελα...
να γίνω πιο φιλική με τον Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ.
Αλλά το θέμα είναι
ότι ο Μπανγκ Γκου Μπονγκ αλήθεια...
με φίλησε...
ξαφνικά.
Τι θα κάνω τώρα;
Εσύ ήσουν, έτσι; Εσύ του το είπες, ε;
Τι θα κάνουμε;
Θεέ μου, είμαι σε μπελάδες.
Ξέρεις ποιο είναι ακόμα χειρότερο;
Θέλω...
θέλω να το ξανακάνω.
Μετάφραση - Επιμέλεια Suri από Suri's Korean Drama
για την ίδια και φίλους ...
Πρέπει να της το πω.
Περίμενε. Ζηλεύω τώρα;
Είναι για την Σολ Α.
Είμαι αξιολύπητος.
Δεν το πιστεύω ότι ζηλεύω.
Αλλά και πάλι πρέπει να της το πω.
Γιατί βγαίνεις εσύ;
Είναι λίγο νωρίς να έρχεσαι έτσι απροειδοποίητα.
Η Σολ Α και εγώ είμαστε αρκετά κοντά για να το κάνω αυτό.
Δεν μπορείς να την ξυπνήσεις...
Το έχω κάνει πολλές φορές.
Συνηθίζαμε να τρώμε χυλό από κόκκινα γλυκά φασόλια και να πηγαίνουμε μαζί στο σχολείο.
Στην Σολ Α δεν αρέσει ο χυλός.
Προφανώς δεν της αρέσει η υφή.
Τρώει χυλό γλυκών κόκκινων φασολιών.
Της αρέσουν τα κέικ ρυζιού που είναι μέσα του.
Όχι πια.
Κάποτε αρρώστησε από αυτά τα μικρά κέικ ρυζιού.
Ω, σωστά.
Αναστατώνεται το στομάχι της όταν τρώει κέικ ρυζιού.
Ήταν καλά μετά που έφαγε το τοκμπόκι που της έφερα.
Στοιχηματίζω ότι δεν ξέρεις που είναι το αγαπημένο της πάρκο...
και ποιο είναι το αγαπημένο της παγκάκι.
Βάζω στοίχημα ότι δεν ξέρεις τις συνήθειες της όταν κοιμάται.
Ξέρεις σε ποια μεριά κοιμάται;
Στην αριστερή της μεριά;
Ανάσκελα.
Μπορείς να έρθεις πιο μετά.
Ποιος ο λόγος να τα ξέρεις όλα αυτά.
Η Σολ Α δεν ξέρει ποιος είσαι.
Πρέπει να κρύβεσαι...
και να την παρακολουθείς από πίσω.
Επομένως δεν μπορείς να πεις ακριβώς ότι την ξέρεις αληθινά.
Τι συμβαίνει;
Σολ Α.
Αλήθεια...
Αλήθεια κοιμάσαι με τον Χονγκ Τζο;
Πάντα χώνεται κάτω από τα σκεπάσματα.
Δεν έχεις ιδέα πόσο κουνιέται μέσα στην νύχτα.
Αλλά γιατί ρωτάς;
Τίποτα.
Αναρωτιέμαι πότε θα τον στειρώσεις.
Δεν είμαι σίγουρη.
Χρειάζεται να στειρωθεί.
Αλλά...
ήρθες εδώ να με ρωτήσεις γι' αυτό;
Ναι, υπάρχει μια κτηνιατρική κλινική εδώ κοντά...
Πάμε μέσα.
- Χάσου! - Πρέπει να το κάνεις αμέσως.
Έι, ηρέμησε.
Πάμε.
("Οι γάτες υπάρχουν ώστε να μας διδάσκουν ένα πράγμα σχετικά με τη ζωή.")
("Αν δεν μπορούμε να βουτήξουμε απόλυτα σε μια στιγμή,")
("μπορεί να μετατραπεί σε αιωνιότητα.")
(Ρητό από Jeffrey Moussaieff Masson)
Σολ Α, φάε πρωινό πριν φύγεις.
Έκανα επίσης και καφέ.
Όχι, είναι εντάξει.
- Δεν αισθάνεσαι καλά; - Είμαι μια χαρά.
Τότε τι είναι;
Γιατί συνεχίζεις ...
Γιατί δεν με κοιτάς;
Ντρέπομαι τόσο πολύ να σε κοιτάξω.
Εννοώ...
Ξέχνα τι μπορεί να νομίζουν οι άλλοι άνθρωποι.
Όμως πρέπει ακόμα να σκεφτώ τους γονείς μας.
Μόλις άρχισαν να ζουν μαζί.
Άκου τι θα πω.
- Πρέπει να φύγω. - Περίμενε.
Πρέπει να σου πω κάτι. Είναι σημαντικό.
Έχω...έχω αργήσει.
Τότε θα σε περιμένω. Ας μιλήσουμε όταν τελειώσεις.
Θα της πω ...
ποιος στα αλήθεια είμαι.
Θέλω να της δείξω την πραγματική μου ταυτότητα.
Θα είναι εντάξει;
Έτσι, θα μπορούμε να αρέσουμε ο ένας στον άλλο πραγματικά.
Δεν μπορεί. Είσαι πράγματι εσύ;
Πριν πολύ καιρό
ερωτεύτηκα και εγώ σαν εσένα.
Αυτός είναι.
Μπεκ Γκου.
Μου άρεσε και μένα αυτό το τραγούδι.
Καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ.
Τι έγινε;
Γέρασα πρώτη.
Κάποτε, αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον τόσο πολύ...
που είχαμε μάτια ο ένας μόνο για τον άλλο.
Τώρα, έχω γεράσει και έχω γεμίσει ρυτίδες
και δεν με αναγνωρίζει καν.
Τι;
Για τις γάτες ο χρόνος περνά πολύ πιο γρήγορα από ό,τι για τους ανθρώπους.
Τι εννοείς;
Θα γεράσεις πρώτος.
Και στο τέλος θα πεθάνεις πρώτος.
Αφήνοντας την μόνη.
Η Σολ Α...
θα μείνει μόνη.
Γι' αυτό μην την αφήσεις να μάθει ποιος είσαι στα αλήθεια.
Μείνε απλά δίπλα της...
σαν μια ήσυχη, χωρίς να μιλά, γάτα.
Αν θέλεις να ...
μείνεις τουλάχιστον κοντά σε αυτούς που αγαπάς σαν εμένα,
δεν πρέπει να της πεις ποτέ, οκέι;
Ο καιρός για τις γάτες πετάει.
Η αγάπη ακόμα περισσότερο.
Δεν είναι καλό;
Τραγούδησέ το.
- Μου αρέσει αυτό το κομμάτι. - Και εμένα.
- Τι; - Τα-ντα.
Τι είναι αυτό.
Μια γάτα που δεν μπορεί να κάνει τίποτα χωρίς τη Σολ Α.
Αισθάνομαι αβοήθητος για αυτό ήδη.
Αλλά υπάρχει κάτι ακόμα.
Το πιο φρικτό όριο για τις γάτες.
Οι ζωές μας είναι συντομότερες από τις ανθρώπινες.
Τι πρέπει αν κάνω;
Ήθελα να πω τα πάντα στην Σολ Α.
Μην της τα πεις.
Μην της πεις τίποτα...
και φύγε.
Να φύγω;
Θα πεθάνεις πρώτος έτσι κι αλλιώς,
και η Σολ Α θα μείνει μόνη.
Το τέλος έχει αποφασιστεί.
Ξέρω πως είναι...
να μένεις μόνος.
Νιώθεις σαν να βουλιάζεις...
σε μια απύθμενη λίμνη.
Θέλεις η Σολ Α να το νιώσει αυτό;
Το να την αφήσω τώρα...
είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω για εκείνη;
Δε θες να σε δει να ...
γερνάς.
Θα είναι ένα βάρος για εκείνη.
Έτσι ήταν να γίνει;
Θα την αφήσω και εγώ χωρίς μια λέξη.
Όπως εσύ.
Όχι πάλι.
Καλώς ήρθες σπίτι.
Γιατί είσαι εκεί πάνω;
Θα έρθεις πάνω;
Είπες ότι ήθελες να μιλήσουμε. Θα μιλήσουμε εκεί πάνω;
Αυτό το μέρος είναι λίγο...
Είναι λίγο παράξενο.
Οκέι. Δώσε μου μερικά λεπτά.
Υποθέτω...
είναι όμορφα και ήσυχα, τέλεια για κουβέντα.
Να κάτσουμε;
Θεέ μου!
Γιατί η καρδιά σου χτυπά τόσο γρήγορα;
Αλήθεια;
Ο χρόνος μου πάει πιο γρήγορα...
επειδή η καρδιά μου χτυπά πιο γρήγορα;
Τι εννοείς;
Μήπως ήπιες πολύ καφέ;
Η καρδιά σου χτυπά πιο αργά από τη δικιά μου;
Τι;
Τι κάνεις;
Ξέχασέ το.
Γι' αυτό ήθελες να έρθω μαζί σου εδώ πάνω.
Πες μου τι ήθελες να πεις.
Τι ήθελες...
να πεις;
Μια μέρα ακόμα.
Τι;
Ας μείνουμε μαζί ακόμα μια μέρα.
Αυτό σημαίνει...
Θα μείνω μέχρι σήμερα.
Και μετά;
Τι θα γίνει αύριο;
Πρέπει να πάω ταξίδι.
Που;
Στη Βολιβία.
Στην έρημο αλατιού Uyuni.
Αλήθεια;
Συγγνώμη.
Είναι αλήθεια.
Φεύγεις.
Στην έρημο αλατιού Uyuni.
Γιατί πρέπει να είναι εκεί;
Επειδή είναι το πιο μακρινό μέρος από μένα;
Πως καταλήξαμε να είμαστε οικογένεια;
Ναι.
Η οικογένεια προηγείται.
Όμως...
πρέπει να πας τη μισή υφήλιο μακριά;
Και πρέπει να φύγεις αύριο;
Γι' αυτό...
θέλω να είμαι μαζί σου ...
σήμερα.
Εντάξει.
Η σημερινή μέρα σχεδόν τελείωσε όμως.
Δεν είμαστε τόσο ψηλά,
αλλά βλέπω πράγματα που δεν μπορούσα πριν.
Επομένως αυτό είναι που έβλεπε ο Χονγκ Τζο.
Τι ζωγραφίζεις;
Το σήμερα.
Τι κοιτάς;
Η γάτα...
Είναι εγώ;
Ποιος λέει ότι είναι εσύ;
Είναι η μούσα μου, ο Χονγκ Τζο.
Τι γίνεται μετά από αυτό;
Γιατί δε συνεχίζεις να ζωγραφίζεις;
Δεν ξέρω.
Ξαφνικά ξέμεινα από ιδέες.
Αλλά,
ποτέ δεν πρόκειται να ζωγραφίσω τους δυο τους να φιλιούνται.
Ένα φιλί ήταν τόσο δυνατό για να ξαναφέρει στη ζωή τη Χιονάτη...
και να μετατρέψει έναν βάτραχο σε πρίγκιπα. Αλλά όποτε φιλάω,
ξαφνικά μένω μόνη.
Είναι αστείο, δεν είναι;
Θα συνεχίσεις να...
ζωγραφίζεις, έτσι;
Θα μου λείψει.
Και εσύ θα μου λείψεις.
Αντίο.
Θα ήθελες ένα ρόφημα;
Ευχαριστώ.
Της είπα ότι θα φύγω.
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να είμαι μαζί της για πάντα...
αρκεί να έπινα καφέ.
Αν πίνεις καφέ για να μείνεις ξύπνιος,
τελικά θα εξαντληθείς πραγματικά.
Το να πίνεις καφεΐνη...
είναι σαν να μοιράζεσαι χρόνο από το μέλλον.
Το κατάλαβες;
Όσο περισσότερο χρόνο δανείζομαι τώρα, τόσο λιγότερο μέλλον θα έχω αργότερα.
Να ζω χωρίς την Σολ Α...
θα είναι χωρίς νόημα έτσι κι αλλιώς.
Κι αν μείνω εδώ...
λίγο περισσότερο;
Μετάφραση - Επιμέλεια Suri από Suri's Korean Drama
για την ίδια και φίλους...
Θες λίγο καφέ ακόμα;
Γιατί δεν πάμε έξω να φάμε κάτι;
- Σολ Α; - Ναι;
Θα εξαντληθείς αν συνεχίσεις να δουλεύεις έτσι.
Ας σταματήσουμε για σήμερα.
Μπορείτε να πάτε σπίτι χωρίς εμένα.
Θα είσαι εντάξει μόνη σου;
Φέρεται έτσι για δύο πιθανούς λόγους.
Είτε πράγματι απολαμβάνει τη δουλειά της ή δε θέλει να πάει σπίτι.
Κάθε φορά που παίρναμε έλεγχο προόδου, έμενες στο δωμάτιο τέχνης...
και ζωγράφιζες μέχρι πολύ αργά.
Καλή τύχη.
Γιατί έχει τέτοια μανία με τη δουλειά;
Προσωπικά θεωρώ ότι είναι βαρετή.
Και ποιος θα ονόμαζε μια εταιρεία "Νάλσεμ";
Δεν είναι απορίας άξιο γιατί πάντα δουλεύουμε μέχρι αργά.
Δεν συμφωνείς;
Μπορείς τουλάχιστον να απαντήσεις;
"Να μένεις ξύπνιος όλη νύχτα" δεν είναι το μόνο νόημα για το "Νάλσεμ".
Σημαίνει ακόμα "πέταξε στον ουρανό".
Αυτό σημαίνει το όνομα της εταιρείας μας.
Πότε λοιπόν πρόκειται να συμβεί;
Κάθε μέρα είναι ίδια. Είναι τόσο επαναλαμβανόμενο.
Αυτό στην πραγματικότητα μου αρέσει σε αυτή την εταιρεία.
Έχω πάντα κάτι να σχεδιάσω...
κάθε μέρα.
Σου αρέσει κάθε σχέδιο που έχεις κάνει για την εταιρεία;
Δε θέλεις να ζωγραφίσεις δικά σου σχέδια;
Μερικοί άνθρωποι έχουν το πάθος να κάνουν κάτι μεγάλο.
Αλλά μερικοί άνθρωποι προτιμούν αν κάνουν πράγματα...
λίγο λίγο κάθε μέρα.
Είμαι περισσότερο σαν τους τελευταίους.
Μιλάς πολύ πειστικά.
Με κάνεις να ντρέπομαι που παραπονιέμαι.
Μπορείς να περπατήσεις πιο γρήγορα.
Ξέρω ότι με βρίσκεις άβολη, γι' αυτό θα μείνω πίσω σου.
Αυτό με κάνει να νιώθω περισσότερο άβολα.
Το προτιμώ εδώ.
Αφού σε κατάφερα να μιλήσεις, γιατί δεν μιλάς λίγο ακόμα;
Ποια είναι η σχέση σου με την κυρία Παρκ;
Έχει κάτι εναντίον σου ή κάτι τέτοιο;
Θα έχει φύγει τώρα πια.
(Έρημος Αλατιού Uyuni)
Τι κάνεις;
Η Σολ Α δεν ήρθε ακόμα.
Ανησυχώ αν είναι εντάξει.
Περίμενε μέσα. Θα της τηλεφωνήσω.
Τι κάνεις εδώ;
Ανησυχούσα ότι ίσως να μην γυρίσεις σπίτι.
Είχα πολύ δουλειά.
Είσαι σίγουρη ότι δεν είναι (δεν άργησες) επειδή φοβόσουν ότι το σπίτι ίσως είναι άδειο;
Ακόμα άκουσα...
ότι φεύγει.
Στοιχηματίζω ότι ούτε αυτός θα νιώθει άνετα σχετικά με αυτό.
Αυτό είναι παράξενο.
Δεν το πιστεύω ότι μιλάω για αυτό μαζί σου.
Αυτό που είναι παράξενο είναι η σχέση σου μαζί του.
Θα καταλήξετε να πληγώσετε ο ένας τον άλλον.
Το ξέρω.
Γι' αυτό πήγαινε σπίτι και άστον ήσυχο.
Με αυτό τον τρόπο , δε θα χρειαστεί να φύγει μετανιώνοντας για κάτι.
Τι εννοείς;
Δεν έχει φύγει ήδη;
Μην χαίρεσαι τόσο πολύ. Μην ξεχνάς σε μένα μιλάς.
Αυτό είναι πραγματικά πολύ παράξενο.
- Τα λέμε. - Οκέι, γεια.
Γκουκ Μπονγκ.
Είσαι σπίτι.
Τι κάνεις εδώ.
Και γιατί πίνεις τόσο καφέ;
Σε περίμενα.
Για πόσο;
Περίμενα όλη μέρα.
Είσαι παγωμένος.
Πάμε. Πρέπει να κρυώνεις.
Ευχαριστώ.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Γιατί ήθελα να δω τα σχέδιά σου.
Το διαδικτυακό καρτούν;
Μπορείς να το δεις οπουδήποτε αρκεί να έχεις ίντερνετ.
Ανυπομονώ να δω τι γίνεται μετά.
Θέλω να είμαι ο πρώτος που θα το δει.
Υποθέτω έχω το ταλέντο ...
να κάνω τους ανθρώπους να αναρωτιούνται τι θα γίνει μετά.
Σχεδίασε το καρτούν σου. Θα φύγω μόλις το δω.
Οκέι.
Αλλά είμαι τόσο κουρασμένη σήμερα.
Μόλις γύρισα από τη δουλειά.
Μπορώ να ξεκουραστώ λίγο...
και να είμαι μαζί σου μέχρι το τέλος της μέρας;
Δεν έχει μείνει πολύς χρόνος έτσι κι αλλιώς.
Οκέι.
Μόνο μέχρι σήμερα, εντάξει;
(Το επεισόδιο 16 θα προβληθεί σύντομα)
(Επεισόδιο 16)
Έφυγε;
Δεν μπορούσα να ζωγραφίσω επειδή δεν είχα ιδέες.
Γι' αυτό ας μείνουμε μαζί ακόμα μια μέρα.
Τι;
Εννοώ,
η έμπνευση δεν έρχεται ξαφνικά.
Πρέπει να βγεις έξω και να συναντήσεις ανθρώπους.
Πρέπει να υπάρχει τροφοδοσία για να υπάρχει απόδοση
Επίσης, αισθάνομαι άσχημα που σε έκανα να περιμένεις εχθές.
Περάσαμε μόνο λίγο χρόνο μαζί το πρωί και το βράδυ.
Δεν είναι αρκετό για να πεις ότι ήμασταν μαζί μια μέρα.
Τι εννοείς;
Απλά...
άλλη μια μέρα.
Έλα κάπου μαζί μου.
Θα δεις αυτό το μοντέλο;
Οκέι.
Έι. Ρίξε μια ματιά.
Δεν...
Αν θα το πάρεις μαζί σου ή όχι εξαρτάται από σένα.
Και εξαρτάται από μένα να σου δώσω ένα δώρο.
Θα πάρω αυτό.
Ο ιδιοκτήτης του τηλεφώνου πρέπει να συμπληρώσει αυτό.
Συμπληρώστε όλα τα σημεία που έχω σημαδέψει.
Εντάξει.
- Προχώρα. - Εντάξει.
(Συμβόλαιο Τηλεφώνου)
(Όνομα)
Εμπρός. Συμπλήρωσέ το.
(Όνομα)
(Χονγκ)
(Χονγκ Τζο)
Έι, με κοροϊδεύεις;
Στην πραγματικότητα, εγώ...
Η αλήθεια είναι, είμαι...
Είσαι ...αλήθεια...
Επομένως γι' αυτό.
Γι' αυτό δεν μπορούσες να πεις...
Είσαι...
πιστωτικά εκπρόθεσμος;
Εγώ;
Είναι εντάξει, δεν χρειάζεται να το πεις. Θα βάλω το δικό μου όνομα.
Όχι, εγώ...
Είναι μια χαρά. Μη με ευχαριστείς.
Σου δανείζω μόνο το όνομά μου.
Δούλευε μερική απασχόληση και πλήρωνε το λογαριασμό, εντάξει;
Αισθάνεσαι περισσότερη έμπνευση τώρα;
Όχι. Ας περπατήσουμε λίγο ακόμα.
Άκουσα ότι το περπάτημα βοηθά.
Τώρα, έχεις καμιά ιδέα;
Περπατώντας έτσι μαζί σου...
με έκανε να πεινάσω.
Τι;
Το τεκμπόκι είναι το καλύτερο όταν χρειάζεσαι έμπνευση.
Τότε να...
πάμε πίσω και να σχεδιάσεις;
Έι. Είσαι τόσο κουραστικός σήμερα.
Θα σταματήσεις να μιλάς για σχέδια;
Ήμουν έτοιμη να μου έρθει η έμπνευση μέχρι που άρχισες να μιλάς.
Φάε κι άλλο τεκμπόκι.
Εντάξει.
Ορίστε.
Είναι νόστιμο.
Τι παίρνεις φωτογραφία;
Γιατί το φωτογράφισες αυτό;
Ξανακάτσαμε εδώ.
Πως το ξέρεις αυτό; Με έχεις ξαναδεί εδώ;
Δεν το είδα.
Είναι η ιστορία μου.
Έχεις και συ μια τρυφερή ανάμνηση από αυτό το παγκάκι.
Θα έπρεπε εφόσον ζεις εδώ κοντά.
Σε είδα πρώτη φορά κάπου εδώ κοντά.
Ήταν τότε που έπεσα από τη στέγη;
Σε παρακολουθούσα από πριν.
Με παρακολουθούσες; Από πότε;
Από την αρχή.
Πως φαινόμουν;
Ήταν σαν ένα όνειρο.
Τι;
Στο σύντομο διάστημα που έχασα τα ίχνη σου,
συνέχιζα να έχω αυτό το όνειρο.
Αλλά τότε ...
δεν ήταν όνειρο.
Δεν ήταν όνειρο.
Αυτό ονομάζεται το όνειρο του σκύλου. Γιατί είμαι άνθρωπος σαν σκύλος.
Βιάσου.
Σολ Α, σήμερα...
Ξέρω.
Κοιμήθηκα και τώρα είναι σήμερα.
Τι;
Συμφωνήσαμε να περάσουμε μαζί τη μέρα σήμερα.
Αυτό είναι ένα άλλο σήμερα.
Αν το αναβάλεις συνεχώς έτσι,
δεν είναι περίεργο;
Νόμιζα ότι το αύριο θα έρθει εχθές,
αλλά άνοιξα τα μάτια μου και είναι πάλι σήμερα!
- Να το ξεφορτωθούμε αυτό; - Αυτό είναι...
Περίμενε.
(Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ)
Σημερινή τύχη.
Νομίζω κέρδισα.
Σημερινός καφές.
(Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ)
Είσαι ακόμη εδώ;
Αν δεν μπορείς να φύγεις, γιατί να μη σε βοηθήσω;
Μπορώ να σε κάνω να φύγεις στη στιγμή.
Θα φύγω. Θα το κάνω.
- Συγγνώμη. - Ναι;
Πάμε να φάμε.
- Έφερα... - Πάμε.
Είπα ήδη σε όλους ότι θα φύγεις.
Έχω κάποια επείγουσα δουλειά.
Συγγνώμη, άλλη φορά.
Εντάξει, μη παραλείψεις το γεύμα σου.
Σου είπα ότι δε θα έρθει.
Βάζω στοίχημα ότι μετά θα πει ότι την εκφοβίσαμε.
Πάμε, πεινάω.
Ξέρεις πρέπει να αναθεωρήσεις ...
το προσκλητήριο γάμου μέχρι το απόγευμα, σωστά;
Ναι, κυρία.
Εντάξει, συνέχισε την καλή δουλειά.
- Γιατί δεν έφυγες; - Πάμε.
Παντρεύεται κάποιος;
Ο ανιψιός μου.
Έχεις ανιψιό που παντρεύεται ήδη;
Οι γονείς του ανιψιού μου...
Οι γονείς του ξαναπαντρεύονται;
- Η κυρία Παρκ σε αναγκάζει να το κάνεις αυτό; - Όχι.
Τα είδα όλα.
Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι; Σου ζήτησε να το κάνεις.
Και δεν είναι η πρώτη φορά.
Όχι, αλήθεια δεν το έκανε.
Τελείωσες με το προσκλητήριο γάμου;
Γιατί δεν πάμε να μιλήσουμε;
Μιλάει μαζί μου τώρα.
Για ποιο πράγμα.
Δεν μιλάει ποτέ σε μένα.
Ενώ είναι η αρχηγός ομάδας του έργου μας.
Δε θα έπρεπε να συνεχίσει να μιλάς...
σε κάποιον που σιωπηλά κάνει τη δουλειά του.
Πάμε να μιλήσουμε.
Κάνει κάτι που δεν είναι καν μέρος της δουλειάς της.
Εννοώ,
το αφεντικό της συνεχώς της ζητά προσωπικές χάρες,
και εκείνη συνεχίζει να τις κάνεις χωρίς να λέει κουβέντα.
Δεν ξέρει καν πως να αρνηθεί.
Συνεχώς την καλούν τις εργάσιμες ώρες,
και δεν μπορεί καν να φάει...
επειδή ήταν απασχολημένη να γράφει σε ποιο όροφο ήταν ο μπουφές
στο προσκλητήριο γάμου κάποιου που δεν γνωρίζει καν.
Γιατί δεν μπορείς να πεις κάτι;
Γι' αυτό σου συμπεριφέρονται σαν αδύναμο χαρακτήρα.
Επειδή δε θα πεις τίποτα έτσι κι αλλιώς...
ακόμα κι αν το αφεντικό σου ζητά προσωπικές χάρες.
Μένεις σιωπηλή ακόμα κι όταν κάποιος σε εκφοβίζει...
και νομίζεις ότι δεν αξίζεις να δουλεύεις εδώ.
- Κύριε Κο. - "Όχι, δεν μπορώ!"
"Δε θα το κάνω!"
Πες το.
Αν έλεγες όχι, θα ζητούσε από εμένα να το κάνω.
Είναι το όνειρο της ζωής μου να σχεδιάσω προσκλητήριο γάμου.
Μπορώ να το κάνω δωρεάν.
Μετάφραση - Επιμέλεια Suri από Suri's Korean Drama
για την ίδια και φίλους...
Ντο...Ντο Σικ.
- Σταμάτα να με ακολουθείς. - Που πηγαίνεις;
Δεν ξέρω.
Έχασα την ψυχραιμία μου και μόλις συνειδητοποίησα τι έκανα.
Συγγνώμη.
Θα έπρεπε να λυπάσαι για τον εαυτό σου.
Είπες ότι σου αρέσει τόσο πολύ να σχεδιάζεις.
Θα το ξαναπείς αυτό σχέδιό σου;
Γιατί με ακολουθείς από πίσω;
Κοιτάς κρυφά τον πισινό μου ή κάτι τέτοιο;
Υποθέτω το βρήκες.
Μήπως χρειάζεσαι και άλλον υπάλληλο μερικής απασχόλησης;
Άσε με να δουλέψω στο καφέ σου.
Ζήτα το δικό σου ποτήρι.
Ίσως απολυθώ.
Ακόμα κι αν θέλω να συνεχίσω τη δουλειά των γονιών μου,
μας πήρες τον υπάλληλο μερικής απασχόλησης.
Οι πωλήσεις μας κατρακύλησαν από τότε.
Μπορείς να τον πάρεις πίσω. Δεν αντέχω να τον βλέπω.
Γιατί; Τι εννοείς;
Γιατί είναι όλη την ώρα με την Σολ Α.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.
Δεν είναι ότι ζουν μαζί επειδή το θέλουν.
Η Σολ Α...
κοιτά μόνο αυτόν.
Χαμογελά δίπλα του...
και κουβεντιάζει μαζί του...
και ακόμα κοιμάται μαζί του.
Αυτό συμβαίνει επειδή περνούν περισσότερο χρόνο (μαζί) εφόσον ζουν μαζί.
Η Κιμ Σολ Α; Τελικά σε ξεπέρασε;
Φαίνεσαι λίγο ενθουσιασμένος.
Έι, ειλικρινά, νιώθω ικανοποίηση,
αν σκεφτώ πόσο υπέφερε η Σολ Α εξαιτίας σου.
Αλλά ο τύπος που διάλεξε μετά από εσένα είναι ο Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ;
Είσαι σίγουρος; Τι θα κάνεις;
Θα την κάνω να σταματήσει.
Να σταματήσει τι; Πως θα το κάνεις αυτό;
Δεν έχει σημασία πόσο παράξενος είναι αυτός ο τύπος, η Σολ Α τον διάλεξε.
Δεν την θέλεις για τον εαυτό σου, αλλά δεν θέλεις και να την αφήσεις;
Πόσο εγωιστικό.
Δεν είναι αυτό.
Έχεις αισθήματα για την Σολ Α;
Έι...
Έι. Είναι αλήθεια;
Μετά από τόσο καιρό;
Δεν είναι για μένα αλλά για χάρη της Σολ Α.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
"Θα μου αρέσεις για χάρη σου;"
- Πόσο αξιολύπητο. - Θα γίνω αξιολύπητος.
Ακόμα κι αν γίνω αξιολύπητος, θα προστατεύσω την Σολ Α.
Σε αυτή την κατάσταση,
είμαι ο μόνος που μπορεί να την προστατέψει.
Σου είπα να ζητήσεις το δικό σου ποτήρι.
Ζήτα εσύ τότε.
Γιατί θα έπρεπε αφού είναι το ποτήρι μου;
θέλω να πιώ με αυτό το ποτήρι.
Ό,τι να 'ναι.
- Δεν μπορείς να πιείς καν. - Θα προστατέψω την Σολ Α.
- Το κατάλαβες; - Ό,τι να 'ναι, κάνε ό,τι θες.
Τι τρέχει με σένα.
Είναι σκοτεινά. Πάμε μέσα.
Μου ζήτησες να σχεδιάσω.
Δεν κρυώνεις;
Είμαι εντάξει.
Μου ζήτησες να σχεδιάσω.
Χτύπησες;
- Δεν είναι τίποτα. - Άσε με να δω.
Αυτή η ουλή φαίνεται αρκετά βαθιά.
Πότε έγινε αυτό; Πότε;
Τώρα που το σκέφτομαι και ο Χονγκ Τζο χτύπησε το μπροστινό του πόδι.
Το αριστερό όπως εσύ.
Υπάρχει κάτι που φαντάζομαι που και που.
Ξέρω ότι θα ακουστεί χαζό,
αλλά νομίζω ότι είσαι ο Χονγκ Τζο μερικές φορές.
Εννοώ, αν το σκεφτείς,
ποτέ δε σε έχω δει να κρατάς τον Χονγκ Τζο.
Περιέργως κάθε φορά που είσαι τριγύρω,
ο Χονγκ Τζο δεν βγαίνει έξω και δεν φαίνεται πουθενά.
Σωστά, νομίζω τα μάτια σας είναι περιέργως παρόμοια.
Και ακόμα φέρεσαι σα γάτα.
Πάντα ένιωθα μοναχικά όταν μου άρεσαν τύποι που ήταν σαν γάτες,
έτσι ήθελα να συναντήσω κάποιον που ήταν σαν σκύλος.
Αλλά κατά κάποιο τρόπο ερωτεύτηκα ...
πάλι έναν τύπο που είναι σαν γάτα.
Συγγνώμη...
που είμαι γάτα.
Ευχαριστώ.
Που είσαι γάτα.
Είπες ότι πρέπει να περάσουμε τη μέρα μαζί σήμερα.
Για μένα, ήταν σαν να το είπε ο Χονγκ Τζο αυτό.
Θα σκεφτώ για το αύριο όταν το αύριο έρθει.
Συγκεντρώσου στο σήμερα, σήμερα.
Έτσι είναι οι γάτες.
Προσπάθησα να ζήσω σαν γάτα,
και κάθε μέρα ήταν ένα θαυμάσιο σήμερα.
Κι εγώ.
Ελπίζω το σήμερα να μην τελειώσει ποτέ.
Τότε δεν μπορούμε...
να συνεχίσουμε να ζούμε απλά σαν γάτες;
Να ξυπνάς σε ένα καινούργιο σήμερα είναι τόσο αστείο και συναρπαστικό.
Δεν μπορούμε ...
να ζήσουμε για...
το σήμερα;
Κιμ Σολ Α!
Ας μιλήσουμε.
Τι συμβαίνει;
Κιμ Σολ Α.
Γιατί ήρθες μαζί της;
Δε θα έπρεπε να ήσουν εδώ. Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Μπορείς...μπορείς να φύγεις.
- Έι, περίμενε. - Βγες έξω.
Αμέσως τώρα.
Ήπιες κάτι;
Έλα εδώ.
- Θα σου φέρω λίγο νερό. - Εντάξει.
Κιμ Σολ Α. Δεν ξέρεις τίποτα.
Αυτό ο ηλίθιος...
δεν μπορεί αν είναι μαζί σου γιατί...
αυτός ο ηλίθιος...
Αυτός ο βλάκας...
είναι γα...
- γα... - Με ποιον τα ήπιες;
- Κο Ντο Σικ; - Κο Ντο Σικ!
Αυτός ο βλάκας ο Κο Ντο Σικ.
Τι;
Γιατί λες τον Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ, Κο Ντο Σικ;
Όχι, εννοώ...
Αυτός ο τύπος δεν είναι ο Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ.
Όχι.
Δεν είναι καν άνθρωπος.
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο κακός.
Όχι, άκουσέ με.
Εντάξει, ωραία. Δως μου μια στιγμή.
Γειά σας, κυρία Μπανγκ.
Ναι, μπορώ να μιλήσω.
Πλησιάζουν τα γενέθλια του πατέρα σου.
Μπορείς να έρθεις αυτό το σαββατοκύριακο;
Τι;
Μακάρι ο Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ να ερχόταν μαζί σου.
Με τον Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ;
Η αλήθεια είναι ότι βγάλαμε άδεια γάμου.
Δε θα κάνουμε τελετή γάμου,
αλλά σκέφτηκα να τρώγαμε όλοι μαζί σαν οικογένεια.
Αν δεν θες, δεν χρειάζεται να έρθεις.
Όχι, θα έρθω.
Ναι. Θα είμαι εκεί.
Αντίο.
Τι ήταν αυτό;
Ακουγόταν σαν γονιός.
Η μητέρα...
του Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ.
Ναι.
Θέλει να την επισκεφτούμε μαζί.
Αυτό είναι.
Μην πας άλλο πιο πέρα.
Σταμάτα εδώ.
Πριν αποκαλυφθεί η αλήθεια.
Θα πας σήμερα;
Στους γονείς σου;
Αγόρασα εισιτήριο και για σένα.
Πρέπει να περάσω από τη δουλειά. Ας συναντηθούμε στον σταθμό των τρένων.
Δεν μπορώ να πάω.
Ξέρω πως θα τελειώσουν όλα.
Γιατί είμαι εγώ.
Θα σου ραγίσω την καρδιά.
Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ.
Φαίνεται ότι...
δε θα δω τα σχέδιά σου.
Πρέπει να φύγεις;
Ίσως να μη φαίνεται τώρα, αλλά αργότερα καθώς θα περνάει ο καιρός,
θα γίνεται χειρότερο για σένα.
Ποιος ξέρει;
Εγκαταλείποντας τώρα ίσως με συντρίψει περισσότερο αργότερα.
Ίσως να μου λείπεις ακόμα, να νιώθω άσχημα και να μετανιώνω για σήμερα...
ανεξαρτήτως πόσος καιρός θα περάσει.
Κάθε μέρα είναι σήμερα,
αλλά το σήμερα που πέρασε δεν γυρνάει ποτέ πίσω.
Σολ Α.
Δεν είπες ότι θα πας στον πατέρα σου;
- Θα πάω. - Πρόσεχε.
Θα πάει και Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ;
Δεν ξέρω...
αν θα έρθει ή όχι.
Πρέπει να φύγω νωρίς σήμερα.
- Εντάξει πρόσεχε.
Γειά.
Τα λέμε.
(ΚΤΧ πλατφόρμα)
Γειά σου, Σολ Α.
Έι, Τζε Σον.
Είμαι στο σταθμό των τρένων.
Συγγνώμη μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Βέβαια.
Ο Χονγκ Τζο θα είναι μόνος στο σπίτι. Μπορείς να τον έχεις το νου σου;
Κι ο Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ;
Θα πάω μαζί του.
Πάτε μαζί;
Ή ίσως όχι.
Τον περιμένεις;
Τέλος πάντων, φρόντισε τον Χονγκ Τζο.
Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ.
Όχι. Χονγκ Τζο.
Είσαι εδώ;
Έφυγε.
Κιμ Σολ Α.
Τζε Σον.
Σταμάτα να περιμένεις.
Έφυγε.
Θα είμαι εγώ μαζί σου.
Τι;
Πέρασες τόσο πολλά για τόσο πολύ καιρό.
Έτσι δεν έχω το δικαίωμα να το κάνω αυτό,
αλλά μην ψάξεις πουθενά αλλού παρηγοριά για ό,τι σου έκανα.
Θα σε παρηγορήσω εγώ.
- Τζε Σον. - Δεν θα σε αφήσω ξανά μόνη.
Θα είμαι εκεί για σένα.
Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ.
- Μην αναφέρεις τον τύπο που έφυγε. - Δεν έφυγε.
Το σκεφτόμουν όλη νύχτα.
Το τέλος είναι τόσο προφανές.
Να ακολουθήσω το προφανές μονοπάτι ή όχι;
Τελείωσες το σχέδιο;
Το αποτέλεσμα ίσως είναι προφανές,
αλλά ίσως υπάρχει κάτι για μένα σε αυτό το μονοπάτι.
(Μιάου, Το Μυστικό αγόρι)
Αυτή η γάτα.
Είναι εσύ.
Μου...
αρέσεις.
Δε νομίζω ότι μου πάει να τρέξω και να κρυφτώ.
πρέπει να μου αρέσει όποιος μου αρέσει.
Αρκετά ώστε να αφήσω όλο τον κόσμο να το μάθει
Γιατί είμαι ένα αβοήθητο κουτάβι.
Εξαρτάται από σένα τώρα.
Μετάφραση - Επιμέλεια Suri από Suri's Korean Drama
για την ίδια και φίλους...
Τι σκέφτεσαι;
Αυτή είναι η επιλογή μου.
- Θα της πω τα πάντα. - Έι, εσύ...
Ναι, κυρία Μπανγκ. Είμαι στο τρένο...
Τι;
Ο Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ;
Προσοχή, παρακαλώ.
- Το τρένο των 11:20... - Δεν μπορώ να σας ακούσω τώρα
- κάνει στάση. - Τι;
- Αν έχετε εισιτήριο, - ο Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ...
παρακαλώ προσέλθετε στην πλατφόρμα 5 και περιμένετε το τρένο.
Είναι ήδη εκεί;
Το τρένο των 11:20...
με προορισμό το Σάντσεον κάνει στάση.
- Αν έχετε εισιτήριο... - Δεν μπορεί.
Δεν γίνεται.
Είναι ακριβώς μπροστά μου.
(Μιάου, Το Μυστικό αγόρι)
Είσαι εδώ, επομένως είναι μια χαρά, όποιος κι αν είσαι.
Το ένιωσες και συ. Ότι είμαι ο Χονγκ Τζο.
Γιατί δεν σε εμπιστεύεται;
Δε θέλω να το βάλω στα πόδια.
Αυτό είναι όσο μακριά μπορείς να πας.
- Τι έγινε; - Σολ Α, άκουσέ με.
Από πότε το ξέρεις;
Δεν μπορούσα απλά να παρακολουθώ.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι ο Χονγκ Τζο.
Η αγάπη είναι ένα θαύμα.
Δεν ήξερα ότι μπορεί αν ήσουν εσύ.
Μου αρέσεις αληθινά.
Θα μου δώσεις λίγο χρόνο.
Θέλω να γυρίσω πίσω τώρα αν μπορώ.
Τι κάνεις;
Δε θα έπρεπε να ενεργείς αντί να σκέφτεσαι απλά.